Drucken
Hole, Stian
Annas Himmel
München : Hanser , 2013 - [21] Bl. : 14,90 EUR ISBN 978-3-446-24532-7
Annas Mutter ist gestorben; es tut weh, für immer Abschied zu nehmen. Wie gut, dass Anna ihre Trauer mit ihrem Papa teilen kann. Ab 5.
Kinder- Jugendbuch
14019813
Drucken
Bär sagt danke!
Bindlach : Loewe , 2013 - [18] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-7855-7801-8
Bär ist sooo langweilig. Ein Fest für seine Freunde wäre jetzt genau das Richtige, aber seine Vorratskammer ist vollkommen leer - was soll er seinen Freunden dann anbieten? Ab 3.
Stadtbücherei
Bilderbuch
B
Kinder- Jugendbuch
14019770
entliehen
(bis 25.10.2024)
Drucken
Teckentrup, Britta
Der Baum der Erinnerung
München : Ars-Ed. , 2013 - [14] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-8458-0184-1
Der Fuchs ist tot. Die Waldtiere trauern um ihn. Dann entdecken sie, dass etwas Wichtiges von ihm bleibt, es ist die Erinnerung an das Zusammensein mit ihm. Ab 3.
Stadtbücherei
Bilderbuch
B
Kinder- Jugendbuch
14020055
Drucken
Der blaue Schmetterling
Bargteheide : Mined. , 2013 - [14] Bl. : 13,95 EUR ISBN 978-3-86566-178-4
Nach dem Tod, so erzählt der Großvater dem Indianermädchen Taina, werde er in Gestalt eines blauen Schmetterlings zu ihr zurückkehren, ein Trost, den sie auch wirklich erfährt, als er gestorben ist...
Stadtbücherei
Bilderbuch
B
Kinder- Jugendbuch
14020494
Drucken
Du bist doof! Nein, du!
eine Geschichte
Freiburg [u.a.] : Kerle , 2013 - [14] Bl. : 12,99 EUR ISBN 978-3-451-71127-5
Mia und ihr etwas jüngerer Bruder Theo verstehen sich eigentlich gut. Aber regelmäßig gibt es Streit, weil beide das gleiche Spielzeug haben wollen. Ab 4.
Stadtbücherei
Bilderbuch
D
Kinder- Jugendbuch
14019449
entliehen
(bis 06.09.2024)
Drucken
McKee, David
Elmar besucht die Wale
Stuttgart : Thienemann , 2013 - [13] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-522-43750-9
Elmar möchte mit seinem Cousin Willi die Wale besuchen. Gemeinsam fahren sie mit dem Floß über den Fluss durch gefährliche Stromschnellen und tiefe Schluchten und landen schließlich auf dem Meer. W...
Stadtbücherei
Bilderbuch
E
Kinder- Jugendbuch
14019325
entliehen
(bis 17.10.2024)
Drucken
Es klopft bei Wanja in der Nacht
eine Geschichte in Versen
Hamburg : Ellermann im Dressler-Verl. , 2013 - [Neuausg.] - 12 S. : 14,95 EUR ISBN 978-3-7707-5277-5
In einer kalten Winternacht klopfen drei frierende Tiere bei Wanja an, um sich bei ihm aufzuwärmen.Kann das gut gehen? Wird der Fuchs nicht den Hasen fressen? Und wie gefährlich ist der Bär? Ab 4.
Stadtbücherei
Bilderbuch
E
Kinder- Jugendbuch
14020205
Drucken
Es war einmal ein Mann
Köln : Boje , 2013 - [14] Bl. : 12,99 EUR ISBN 978-3-414-82230-7
Ein Mann durchwandert, getrieben von der eigenen Unbzufriedenheit und dem Reim, viele Landschaften,bis er zu Hause glücklich wird. Ab 4.
Stadtbücherei
Bilderbuch
E
Kinder- Jugendbuch
14020370
Drucken
Freeman, Tor
Gebrüder Tukan
die Meisterklempner
Oldenburg : Lappan , 2013 - [18] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-8303-1208-6
Die Brüder Tukan arbeiten als Klempner in Rohrstadt. Schnell und zuverlässig reparieren sie jedes noch so kleine oder große Problem. Doch eines Tages wirbt ein neuer Klempner mit billigen Preisen u...
Stadtbücherei
Bilderbuch
G
Kinder- Jugendbuch
14018481
entliehen
(bis 19.10.2024)
Drucken
Die Geschichte vom Elefanten ...
Weinheim : Beltz & Gelberg , 2013 - [18] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-407-79547-2
Der Elefant lässt seine miese Stimmung an dem viel kleineren Affen aus, der dann prompt das nächste, selbstverständlich kleinere, Opfer sucht und so weiter. Doch dann kommt die Maus und das Blatt w...
Stadtbücherei
Bilderbuch
G
Kinder- Jugendbuch
14019302
entliehen
(bis 29.10.2024)
Drucken
Schoene, Kerstin
Ein Haufen Freunde
Stuttgart [u.a.] : Thienemann , 2013 - [14] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-522-43757-8
Da Pinguine nicht fliegen können, lassen sich die Tiere eines Zoos etwas Besonderes einfallen, um dem kleinen Pinguin seinen sehnlichsten Wunsch zu erfüllen. Er möchte doch so gerne einmal über den...
Stadtbücherei
Bilderbuch
H
Kinder- Jugendbuch
20032159
entliehen
(bis 08.10.2024)
Drucken
Der kleine Angstdrache
München : Ars Ed. , 2013 - [13] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-7607-2424-9
Fauchi, der kleine Feuerdrache hat vor allem Angst: Davor vom Klettergerüst zu fallen, vor Gespenstern in der alten Raubritterburg, davor, dass Herr Rauchbart schimpft ... Aber wenn es darum geht, ...
Stadtbücherei
Bilderbuch
K
Kinder- Jugendbuch
14019510
Drucken
Der kleine Erdvogel
Weinheim [u.a.] : Beltz & Gelberg , 2013 - [14] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-407-79523-6
Der keine Maulwurf will fliegen. Alle Tiere, denen er begegnet und die er fragt, wie das mit dem Fliegen geht, erklären ihm, dass Fliegen sehr schwierig ist und Maulwürfe so oder so unter der Erde ...
Stadtbücherei
Bilderbuch
K
Kinder- Jugendbuch
1401926X
Drucken
Das Mäusehaus - Sam und Julia im Theater
Hamburg : Ellermann , 2013 - 72 S. : 14,95 EUR ISBN 978-3-7707-5725-1
In ihrem Puppenmäusehaus erleben die Mäusekinder Sam und Julia kleine Abenteuer beim Einkaufen, Spielen und Feiern. Fotobilderbuch ab 4.
Stadtbücherei
Bilderbuch
M
Kinder- Jugendbuch
17039526
Drucken
Lionni, Leo
Nicolas, wo warst du?
Weinheim [u.a.] : Beltz & Gelberg , 2013 - [Nachaufl.] - [16] Bl. : 13,95 EUR ISBN 978-3-407-79548-9
Die Feldmäuse, unter ihnen Nicolas, können nur blassrosa Beeren finden, die weder süß noch saftig sind. Da beschließt Nicolas, auf die Suche nach guten roten Beeren zu gehen. Ab 4.
Kinder- Jugendbuch
14020185
Drucken
Oben oder unten?
Frankfurt am Main : Sauerländer , 2013 - [14] Bl. : 14,99 EUR ISBN 978-3-7373-6711-0
Wer ist oben und wer ist unten? Wer ist nass und wer bleibt trocken? Wer ist mutig und wer hat Angst? Je eine Doppelseite beantwortet diese und andere Fragen durch fantasievolle Tierillustrationen ...
Stadtbücherei
Bilderbuch
O
Kinder- Jugendbuch
14019859
Drucken
Hennig, Dirk
Professor Knacks' Erfindung außer Rand und Band
ein Fehler-Suchspaßbuch
Esslingen : Esslinger , 2013 - [14] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-480-23031-0
Leider hat Professor Knacks zwei Drähte vertauscht. Seitdem vermurkst der Roboter AK 2.0 alles, anstatt es zu reparieren. Und jetzt ist er auch noch ausgebüchst! Knacks hechelt hinterher und versuc...
Stadtbücherei
Bilderbuch
P
Kinder- Jugendbuch
14019276
Drucken
Rabenpfotes Abenteuer (3in1)
(
Warrior Cats ;
3 )
Hamburg : Tokyopop , 2013 - 3. Aufl. - 268 S. : 9,95 EUR ISBN 978-3-8420-0003-2
Nach dem Rabenpfote den DonnerClan verlassen hat, geniesst er mit seinem Freund Mikusch das Landleben. Doch schon bald wird ihr friedliches Dasein von fremden Katzen bedroht und sie müssen fliehen....
Stadtbücherei
Comic/Manga
Warr
Kinder- Jugendbuch
13031488
Drucken
Tambo, der kleine Elefant
Hildesheim : Gerstenberg , 2013 - [14] Bl. : 14,95 EUR ISBN 978-3-8369-5762-5
Der kleine Elefant Tambo möchte allen beweisen, dass er schon groß ist. Darum fordert er den Tiger heraus, doch der erscheint nicht und auch kein Elefant. Als er zur Herde zurückkehrt, gibt es eine...
Stadtbücherei
Bilderbuch
T
Kinder- Jugendbuch
14020488
Drucken
Gotzen-Beek, Betina
Theo Tonnentier und das große Hennenrennen
Hamburg : Oetinger , 2013 - [15] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-7891-6587-0
Theo Tonnentier, weltbester Sachensammler und Erfindungserfinder, muss einen Streit zwischen Hühnern und Kühen schlichten. Denn wie soll er auch wichtige Erfindungen machen, wenn sich nebenan die T...
Stadtbücherei
Bilderbuch
T
Kinder- Jugendbuch
14020240
Drucken
Das verflixte Bummeltier!
Trödeln (verboten) erlaubt!! ; eine Geschichte
Münster : Coppenrath , 2013 - [14] Bl. : 12,95 EUR ISBN 978-3-649-60479-2
Das Bummeltier und Lena sind Freunde. Gemeinsam haben sie viel Spaß und entdecken die Welt in ihremeigenen langsamen Tempo. Mama und Papa finden das gar nicht gut! Bis eines Tages das Bummeltier ei...
Stadtbücherei
Bilderbuch
V
Kinder- Jugendbuch
14019908
Drucken
Während der Bär schlief ...
Bargteheide : Mined. , 2013 - [14] Bl. : 13,95 EUR ISBN 978-3-86566-173-9
Bruno Bär ist einsam, etwas seltsam und trägt immer diesen komischen Hut. Bis ein Specht daher kommt und in eben diesen Hut mit seiner Familie einzieht. Der Hut beginnt zu wachsen und die Vogel-Bev...
Stadtbücherei
Bilderbuch
W
Kinder- Jugendbuch
14020471
entliehen
(bis 15.10.2024)
Drucken
Der Wechstabenverbuchsler im Zoo
Köln : Boje , 2013 - Orig.-Ausg. - [14] Bl. : 12,99 EUR ISBN 978-3-414-82355-7
Neues vom Wechstabenverbuchsler: Was er mit seiner Tochter und den Nachbarskindern im Zoo erlebt, ist wieder ein köstlicher Sprach- und Bilderbuchspaß. Ab 5.
Stadtbücherei
Bilderbuch
W
Kinder- Jugendbuch
14020133
entliehen
(bis 30.10.2024)
Drucken
Der WolkenClan in Gefahr (3in1)
(
Warrior Cats ;
4 )
Hamburg : Tokyopop , 2013 - 1. Aufl. - 260 S. : 9,95 EUR ISBN 978-3-8420-0907-3
Blattstern hat es geschafft! Unter ihrer Führung hat sich der WolkenClan zu einer starken Gemeinschaft von mutigen Katzen entwickelt. Doch schon bald warten neue Herausforderungen auf sie.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Hunt
Comics Kinder/Jugend
13031459
Drucken
Smale, Holly
Harriet - versehentlich berühmt
Mode ist ein glitzernder Goldfisch
(
Harriet ;
1 )
Würzburg : Arena , 2013 - 336 S. : 14,99 EUR ISBN 978-3-401-06880-0
Harriet ist das, was übelmeinende Mitschülerinnen als „Streberin“ bezeichnen: hoch begabt, Einser-Schülerin, leider ziemlich besserwisserisch. Alles, was die anderen Mädels in Atem hält, ist dagege...
Kinder- Jugendbuch
13038981
Drucken
Supertrucks
München [u.a.] : Dorling Kindersley , 2013 - 96 S. : 12,95 EUR ISBN 978-3-8310-2421-6
Bild-Text-Band über Nutzfahrzeuge in weitestem Sinn (außer Landmaschinen): Kleintransporter, gigantische Trucks, Müllwagen, Feuerwehrautos u.v.m.
Stadtbücherei
6 Wkm 4
Supe
Kinder- Jugendbuch
14022477
Drucken
Bäume
(
Meine große Naturbibliothek )
Esslingen : Esslinger , 2013 - 29 S. : 9,95 EUR ISBN 978-3-480-23033-4
Erstes Grundlagenwissen über Bäume zum Vor- oder Selberlesen: Aufbau, Wachstum, Blüten und Früchte,Bäume in den Jahreszeiten, Rolle im Naturhaushalt. Mit vielen Fotos. Ab 5.
Stadtbücherei
6 Ugm 2
Baeme
Kinder- Jugendbuch
14022662
Drucken
Auer, Margit
Licht aus!
(
Die Schule der magischen Tiere ; 3)
Hamburg : Carlsen , 2013 - 205 S. : 9,99 EUR ISBN 978-3-551-65273-7
Ein neues Abenteuer aus der "Schule der magischen Tiere". Kann eines der magischen Tiere - Fledermaus Eugenia - helfen, eine alte Kastanie zu retten? Ab 10.
Stadtbücherei
5.1 Fantasy
Auer
Kinder- Jugendbuch
14021618
Drucken
Hale, Shannon
Die Schule der Herzenswünsche
(
Ever After High ;
1 )
Würzburg : Arena , 2013 - 293 S. : 14,99 EUR ISBN 978-3-401-60017-8
Jeder Bewohner im Ever-After-Land existiert als Teil einer Geschichte. Raven muss in die Fußstapfenihrer Mutter, die böse Königin aus dem Märchen Schneewittchen, treten, wenn dieses nicht in Verges...
Stadtbücherei
5.1 Fantasy
Hale
Kinder- Jugendbuch
14021598
Drucken
Charles, Marion
Ich war ein Glückskind
mein Weg aus Nazideutschland mit dem Kindertransport
(
cbj ; 40222)
München : cbj , 2013 - Dt. Erstausg. - 221 S. : 9,99 EUR ISBN 978-3-570-40222-1
Die junge Jüdin Marion flieht aus Nazideutschland mit dem Kindertransport nach England. Ihre Elternmüssen in Deutschland bleiben und eine schwierige Zeit beginnt für die auseinandergerissene Famili...
Stadtbücherei
6 Emp 612
Charl
Kinder- Jugendbuch
14022549
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
22 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 6. Aufl. - [185] S. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-403-0
Ganz unvermittelt sind die Kerle in Schwarz plötzlich auf der Bildfläche erschienen! Ihre Spur führt Conan und Co. direkt zu einem Mord in einem Hotel! In dem ganzen Aufruhr gerät Ai in die Fänge d...
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14021087
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
05 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 14. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-386-6
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
1402096X
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
8 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 10. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-389-7
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14020976
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
9 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 9. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-390-3
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14020982
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
10 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 9. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-391-0
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14020999
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
11 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 8. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-392-7
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14021006
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
12. )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 7. Aufl. - [92 ]Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-393-4
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14021012
entliehen
(bis 22.10.2024)
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
16. )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 8. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-397-2
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14021041
Drucken
Detektiv Conan
(
Detektiv Conan ;
20 )
Köln : Egmont Manga , 2013 - 7. Aufl. - [92] Bl. : 6,50 EUR ISBN 978-3-89885-401-6
Durch ein Gift wird der 16-jährige Oberschüler und Detektiv Shinichi Kudo in ein Kind verwandelt. Er nennt sich nun Conan Edogawa und löst weiterhin die verzwicktesten Fälle.
Stadtbücherei
Comic/Manga
Dete
Comics Kinder/Jugend
14021064
Drucken
Heuck, Sigrid
Frohe Weihnachten, liebes Christkind!
Adventskalender-Geschichten
(
Arena-Taschenbuch ; 50523)
Würzburg : Arena , 2013 - 101 S. : 6,99 EUR ISBN 978-3-401-50523-7
Der kleine fußballbegeisterte verschnupfte Engel Hatschi soll jeden, dem er auf der Erde begegnet, zum Geburtstag des Christuskindes einladen. 24 Kapitel zum Vorlesen stimmen auf die besinnliche Ze...
Stadtbücherei
4.1 Vorlesen
Heuc
Kinder- Jugendbuch
14013306
Drucken
Zett, Sabine
Advent, Advent, der Kuchen brennt!
Bindlach : Loewe , 2013 - 142 S. : 9,95 EUR ISBN 978-3-7855-7618-2
Bennys Mutter muss kurz vor Weihnachten wegfahren und sich um die kranke Oma kümmern - in der Familie bricht das totale Chaos aus ... Ab 8.
Stadtbücherei
4.1 Familie
Zett
Kinder- Jugendbuch
1400794X
Drucken
Kinder- Jugendbuch
14010681
Drucken
Geisler, Dagmar
Das Weihnachtswunder von Schneeberg
München : Deutscher Taschenbuch-Verl. , 2013 - 157 S. : 10,95 EUR ISBN 978-3-423-76086-7
Im vom Schnee von der Außenwelt abgeschnittenen Städtchen Schneeberg ist plötzlich alles Geld verschwunden. Da hat Lotte den Einfall, Lebensmittel und andere Dinge untereinander zu tauschen und kan...
Stadtbücherei
4.1 Abenteuer
Geis
Kinder- Jugendbuch
1400766X
Drucken
Brezina, Thomas
Das Mammut im Eis
(
Ein Mini-Fall für dich u. das Tiger-Team ;
1 )
Köln : Schneider-Buch Egmont , 2013 - 118 S. + 1 Decoder : 7,99 EUR ISBN 978-3-505-13335-0
Das Tiger-Team löst seinen 1. "Mini-Fall"! Die Freunde entdecken in einer Höhle ein gefrorenes Mammut. Kurz darauf werden sie überfallen und Biggi und Luk aus der Höhle entführt. Was stimmt nicht m...
Stadtbücherei
4.1 Krimi
Brez
Kinder- Jugendbuch
14010652
Drucken
Luhn, Usch
Die Gagas - Monsterpups und Fußballchaos
(
Die Gagas ; [3])
Münster : Coppenrath , 2013 - 88 S. : 8,95 EUR ISBN 978-3-649-61173-8
Die Gagas, die 5 Monster der Regenbogen-Schule, lassen sich nicht bändigen! Die Freunde Luis, Julie, Frida und Matti wollen die Schulmonster heimlich für Klassenfußball-Manschaft einsetzen, doch sc...
Stadtbücherei
4.1 Fantasy
Luhn
Kinder- Jugendbuch
14010551
Drucken
Der kleine Bär
Hamburg : Aladin Verl. , 2013 - [Neuausg.], in neuer Übers. - 61 S. : 9,95 EUR ISBN 978-3-8489-2020-4
Der Kleine Bär hat viele Ideen: Für seine Freunde kocht er eine prima Geburtstagssuppe und mit seinem neuen Astronautenhelm will er unbedingt zum Mond fliegen. Ab 3.
Stadtbücherei
4.1 Vorlesen
klei
Kinder- Jugendbuch
14007676
Drucken
Der kleine Bär und seine Freundin
Hamburg : Aladin Verl. , 2013 - [Neuausg.] - 61 S. : 9,95 EUR ISBN 978-3-8489-2021-1
Der Kleine Bär findet eine Freundin und erlebt mit ihr einen schönen Sommer. Ab 3.
Stadtbücherei
4.1 Vorlesen
klei
Kinder- Jugendbuch
14007682
Drucken
Oldenhave, Mirjam
Mister Twister steht Kopf!
[für 1./2. Klasse]
(
Mister Twister ; [2])
Münster : Coppenrath , 2013 - 92 S. : 8,95 EUR ISBN 978-3-649-60592-8
Mister Twister sorgt als Schwangerschaftsvertretung für eine neue Art von Unterricht, die der schwierigen Klasse 2b gut bekommt. Kein Wunder, dass nicht nur Tobias traurig ist, als die Zeit mit Mis...
Stadtbücherei
4.1 Fam.Freu.Schule
Olde
Kinder- Jugendbuch
14010574
Drucken
Kinder- Jugendbuch
14010675
Drucken
Stadtbücherei
5.1 Fantasy
Auer
Kinder- Jugendbuch
18052547
entliehen
(bis 05.10.2024)